Moisés niño pisa la corona del Faraón: colgadura
Moïse foulant la couronne
collection du Mobilier national
© I.Bideau
Ahora se encuentra usted ante el tapiz titulado Moisés niño pisa la corona del Faraón.
Puede usted contemplar, el uno junto al otro, el cuadro de Nicolas Poussin pintado en 1647 y el tapiz que lo reproduce. Fue traspasado al cartón por el pintor Pierre de Sève, y tejido en la Real Fábrica de Tapices de los Gobelinos por el taller de Jean Jans (prononcer YANS, à la hollandaise) hijo en 1685.
Ésta es la historia que aparece ante usted, según el texto del historiador Flavio Josefo.
Moisés es salvado de las aguas por la hija del Faraón. Un día, ésta lleva a Moisés, que todavía es un niño muy pequeño, ante su padre. Le comunica que tiene intención de convertir a Moisés en su hijo y en heredero del reino. Coloca al pequeño entre los brazos del Faraón, que le pone la corona en la cabeza. Pero Moisés tira la corona al suelo y la pisotea. Ante esta reacción, el Sumo Sacerdote reconoce en el niño a aquel que erosionará el poder egipcio y se precipita sobre él para matarlo.
Poussin sitúa esta escena en la penumbra de un palacio, ante unas impresionantes colgaduras. Detrás del Faraón, que está tendido en un diván, hay un grupo de hombres, en la parte derecha del cuadro. A la izquierda, unas damas de compañía rodean a la hija del Faraón, que está sentada frente a su padre. La acción se desarrolla en el centro: el sacerdote, puñal en mano, se abalanza sobre Moisés. Dos mujeres salvan al niño en el último momento: una sujetando al hombre enfurecido, y la otra agarrando al niño.
Las diferencias de tratamiento entre el cuadro y el tapiz se perciben sin dificultades. En la parte superior izquierda del tapiz se ha creado un paisaje, mientras que en el cuadro la escena se desarrolla bajo techado. Además, la tela amarilla del fondo, imposible de trasladar al tapiz, se ha convertido en un cortinaje de pesados pliegues, con un dibujo ornamental complejo y muchas variaciones de colores. Ya no se trata de un simple telón de fondo, sino de un elemento con una gran presencia en la composición.
Para profundizar en la comparación, puede usted escuchar unos extractos seleccionados de los textos de